流行日语

东京的天气预报

-天気予報コム-

广告

流行日语

涩谷是日本流行文化的发祥地，涩谷少女的穿着打扮、言谈也往往会成为日本人口中的话题。“游游”特意开通了“流行日语”的栏目，每周二（日本节假日除外）向大家介绍那些涩谷女孩专用的“涩谷语”,“KW语”,“GAL语”等流行日语。

2010年3月9日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
しゃみーす	ー	三味线から由来する。适当に相手に合わせることや嘘をつくことをいう。	引用弹日本古老乐器「三味线」时，唱和对方的行为来形容为了唱和谈话中的对方而随口说的谎言。
CD	ー	中学生デビューという意味の略。	中学生即出道、成名。

2010年3月2日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
デコキャン	ー	デコレーションしたキャンパスノート。	在什么都没有的笔记本上画图或装饰。
赤ちゃんメーク	あかちゃんめーく	目をパッチリメークで、頬にピンク色のチークをつけるのが赤ちゃんメークの基本。	像婴儿的妆。最强调眼妆与粉红色的腮红。

2010年2月23日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
弁当男子	べんとうだんし	会社で食べる弁当を自分で作って、职场にもってくる男性。	自己动手做便当且带去公司的男性。
水筒男子	すいとうだんし	饮料を商店や自动贩売机で购入するのではなく、家で自分の水筒に入れて外出する男子のこと。	不买外面的水、饮料，自己带水瓶出门的男性。

2010年2月16日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
为行き	ためいき	自分以外の他人のために生きること。	为了他人而活。
ペコる	―	お腹がすく。	肚子饿。

2010年2月9日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
网买い	あみがい	ネットでの買い物。	网路购物。
误爆	ごばく	本来は軍事用語。間違った相手にメールを送る。	不小心传送信息(手机)给不对的人。

2010年2月2日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
二月病	にがつびょう	バレンタイン时期に恋人のいない人が味わう孤独感を表す言	非真的病名。指没有情人一起渡过西洋情人节的寂寞感。。
十二月病	じゅうにがつびょう	クリスマス时期に恋人のいない人が味わう孤独感を表す言葉。	非真的病名。指没有情人一起渡过圣诞节的寂寞感。

2010年1月26日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
シカメ	－	メールを無視すること。または無視されたメールのこと。	对于收到的信件不理不采。
美魔女	びまじょ	中高年なのに、実年齢よりも10歳以上若く見える女性。	指比实际年龄看起来年轻10岁以上的中高年女性。

2010年1月19日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
マショ子	ましょこ	魔性の女の子。	具有魅力的女性。
タヒる	たひる	死ぬ。	タ、ヒ两片假名合起来看就如同「死」字。

2010年1月12日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
リア充	りあじゅう	リアル充実。インターネットの掲示板における流行語で、「リアル（現実）の世界で、充実した毎日を送っている」ことを意味する。	意指相对于网路世界，在现实间的家庭、工作生活上很忙碌充实。
Dことば	ディーコトバ	「だって」、「だけど」、「でも」、「どうせ」、「だったら」などネガティブワード。	日语会话里「虽然」、「但是」、「反正」等表示负面的语句发音多为D开头。

2010年1月5日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
せんべろ	－	1000円でベロベロになるまで飲む。	经济不景气之下，出现「仅1,000日圆即可喝到醉」的说法。
ユニバレ	－	「ユニクロ」の服だとバレてしまうこと。	被周遭的人发现身上穿的是日本平价服饰UNIQLO的衣服。

流行日语

2009年12月22日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
JTB	－	JTB（旧日本交通公社。「Japan Tourist Bureau」）は大手旅行代理店。転じて、「人生（Jinsei）时(Toki)には冒険(Bouken)」。	原意为日本知名旅行社。衍伸成人生有时候也需要冒险。
加湿器	カシツキ	汗っかきでヌルヌルな人のこと。	原为天气干燥时用来增加湿度的家用品，衍伸为很会流汗、湿搭搭的人。

2009年12月15日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
チョリーッス	－	「こんにちは」、「おはよう」などの挨拶言葉。	一般招呼语。你好的意思。
ムカＴＫ	－	｢ムカつく｣意味。主に、メールで使われる。	代表生气。多用于手机邮件。

2009年12月8日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
逆コナン	ぎゃくコナン	见た目は大人で性格は子ども。	跟动画「名侦探柯南」的主人翁相反，指外表是大人内在个性却是小孩子。
トラグる	－	｢トライアングル｣の略｢トラグル｣の动词化｡三角关系になる。	源自英文的三角形〈triangle〉，意为陷入三角恋爱，是动词。

2009年12月1日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
アップる	－	iPhone、mac、iPod等、Apple社の制品を爱すること。	喜欢使用iPhone、mac、iPod等Apple公司产品的人。
もそる	－	妄想にふける。他のことを考える。あり得ないことを想像する。	幻想、妄想、分心。

2009年11月24日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ボブ男	ボブオ	ボブヘアの男子。	长发、微卷的男性。
ボブリーマン	－	ボブヘアのサラリーマン。	专指留长发、微卷的男性工薪族。
大人女子	おとなじょし	“大人の可爱らしさ”を大事にしている熟女を指す。	指保有青春少女心态的熟女。

2009年11月17日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
メル告	メルこく	メールで告白すること。	用手机传送爱的告白。
こそアド	－	こっそりメールアドレスを交换すること。	连谊的时候偷偷交换手机号码。

2009年11月10日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
鉄っちゃん	テッチャン	电车・鉄道マニア。鉄吉（テツキチ）とも言います。	形容喜欢电车、新干线等等的铁道迷。
鉄子	テツコ	鉄っちゃんの女性版。	形容喜欢电车、新干线等等的铁道迷。单指女性。

2009年10月27日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ドクモ	－	読者モデルの略	读者模特儿。
鉄板	テッパン	鉄板が「硬い」ので、転じて「固い」、「确実」との意味で使います。	由「很硬」渐渐引伸为「确实」的意思，服饰杂志里意为「一定、必要的款式」。

2009年10月20日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
むりーム	－	｢無理｣+｢ドリーム｣	不可能实现的梦想。
ストラッパー	－	携帯にストラップをたくさん付けている人。	指手机上挂满装饰品的人。

2009年10月13日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
つぼる	－	つぼにはまる。	正中下怀。动词。
ナルラー	－	ナルシスト。	自恋狂。

2009年10月6日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ヘビロテ	－	ヘビーローテーションの略。すごく使いまわしのきくアイテムという意味。	非常容易搭配的服装或配件。。
デニンス	－	デニムレギンスの略。デニムに见えるようなレギンス。	现今的流行服饰之一。牛仔裤样式的弹性贴身裤。

2009年9月29日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
超ＳＷ	ちょーＳＷ	すごく性格が悪い。	形容词，意为「个性非常不好」。
借りパク	かりパク	借りた物を返さない。	向人借的东西却不还。

2009年9月15日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
渋原系	シブハラケイ	「渋谷、原宿系ファッション」の略。	指涩谷、原宿地区流行的风格。
エバい	－	えらくやばい。とてもすごい。	很夸张的形容词，意为「非常厉害」。

2009年9月8日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ママレトロ	－	母亲のお下がりを娘が着こなすファッション。	女儿穿戴母亲年轻时的衣物、饰品。
歴女	れきじょ	歴史好きの女性。	指喜爱历史的女性。近年来在日本有逐渐增加的趋势。

2009年9月1日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ギャルファー	－	「ギャル」+「ゴルファー」の略。 20、30代のゴルフを爱好する女性。	指喜爱高尔夫球的20.30岁女性。
ゴルコン	－	「ゴルフ」+「合コン」の略。	透过高尔夫球活动与异性连谊。

2009年8月25日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
テラめし	－	安くて大盛りのメニュー	便宜且份量多的餐点
あげキュン	－	テンションアゲアゲ、胸キュン	心跳不已、极度开心兴奋

2009年8月18日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
赤る	せきる	赤外线通信	动词，意为使用红外线传送讯息。日本手机普遍有红外线相互传送图片或档案的功能。
圏外	けんがい	恋爱対象外	原义为手机在能够收讯的地区之外，此指某人在恋爱对象的范围之外。

2009年8月11日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
乙男	オトメン	乙女的趣味を持ち、料理・扫除・洗濯など家事全般に长けるといった乙女要素を持ちつつも男らしさを兼ね备えた若い男性を指しています。	有女孩的嗜好如烹饪、裁缝〉、或者像女孩子一般的想法，但是另一方面也具有男性魅力的年轻男生。不同于变性人。
女装子	ジョソコ	日常女装している男性。基本的には、単に趣味ではなく、ほぼ生活の一部として完全女装をしている男性の事を指しています。	并非因工作或者单纯的兴趣，日常生活中就完全打扮女装的男性。

2009年8月4日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ヤフオク	－	ヤフーオークション	雅虎拍卖的简称。
モバオク	－	携帯（モバイル）でやるオークション	用手机上网拍卖的简称。

2009年7月28日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
ハムト	－	公衆トイレのこと。「公」の字を「ハ」と「ム」を分けた上、トイレの「ト」を付けた若者言葉。	公共厕所的意思。把汉字的「公」拆开成片假名「ハ」跟「ム」。
とりま	－	「とりあえず、まあ」の略语。	反正、总而言之，就这样。

2009年7月21日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
訳あり	わけあり	ある物事の里にある事情があること、内容など详しいことはいえないが特别な事情があることを意味する。「訳あり商品」といった形で使われる。	事情或东西有某种不能说的理由。近年来日本不景气，这种有某种缺陷所以较便宜的商品大受欢迎。
プチプラ	－	プチ・プライスの略。安価、少额。	「プチ」的日文是小、少。「プライス」是英文的price，所以是便宜的意思。

2009年7月14日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
东国ばる	ひがしこくばる	宫崎に行く。忙しくても、いろんな场所に行く（颜を出す）。	东国原是现任的九州的宫崎县县长。因为他的行事作风而创造出来的动词。「去宫崎」「虽然忙还是到处去〈参加活动、上电视节目〉」
ポニョる	－	太る。太っている。	起源于宫崎骏的动画〈悬崖上的金鱼公主〉因主角ポニョ的体型唯胖而衍伸出「胖」「发胖」的意思。

2009年7月7日更新
日语	原意	日语解释	中文说明
ガンダム	日本著名卡通─「机动战士」	頑張っても駄目です。无理です。（「がん」ばっても「ダ」メです。「ム」リです。）	再怎么努力也没有用。
NHK	日本国家电视台	なんか変な感じ。（「な」んか「へ」んな「か」んじ）	有点怪怪的。

2009年6月30日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
恋バナ	こいばな	恋の話	有关恋爱的谈话
失バナ	しつばな	失恋の話	有关失恋、分手的谈话
ちゃけバ	－	ぶっちゃけ話（本音の話）	说真心话
密バナ	みつばな	秘密の話	秘密的谈话

2009年6月23日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
盛れる	モレル	ボリュームアップとの意味。髪を盛れる。化粧をきちんとする。かわいくする。	动词，原意为增加发量。〈日本年轻女孩现在流行蓬松的发型〉后来隐伸为装扮漂亮。
２娘１	ニコイチ	二人でひとつ。仲の良い二人。	两个感情好的人。可以指朋友也可以指情侣。

2009年6月16日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
キャラい	－	キャラクターが印象深い	形容词，个性让人印象深刻的。
草食系男子	そうしょくけいだんし	協調性が高く、家庭的で優しいが、恋愛に積極的でないタイプ	对恋爱非常不积极的温和、居家的男生。

2009年6月9日更新
日语	原意	日语解释	中文说明
リチる	－	お金持ちになる	变有钱〈由英文的「RICH」衍伸出的动词〉。
たまご	鸡蛋	たまにご飯を食べるだけの関係	偶尔一起吃饭的关系。

2009年6月2日更新
日语	发音	日语解释	中文说明
婚活	こんかつ	結婚するための活動	在日本找工作时，搜集公司资料、应征面试叫做「就职活动」〈简称为「就活」。〉近年来，想要结婚却苦无对象的人参加婚姻介绍所等等的活动便成为「婚活」。
離活	りかつ	離婚するための活動	酝酿离婚的人所作的活动。〈如：请征信社、搜集对自己离婚后有利的事物。〉

2009年5月26日更新
日語	原意	意味	說明
ヤマハンド	－	山（やま）+手（ハンド）＝山手線（やまのてせん）	日文的「山」+英文的「hand」=JR「山手」线
ガンブー	－	「顔面不細工」(がんめんぶさいく)の略語	长得丑的人

2009年5月19日更新
日語	原意	意味	說明
諭吉先輩	谕吉前辈	一万円札	因为日币的万元钞票上印著福泽谕吉的肖像画，因此万元大钞被昵称为谕吉前辈。
カメる	－	亀（かめ）のように、とても遅いこと	比喻「像乌龟一样慢动作慢」的动词。

2009年5月12日更新
日語	原意	意味	說明
NB（エヌビー）	Notebook 〈筆記型電腦〉的縮寫	ノーブラ	没穿内衣
NP（エヌピー）	－	ノーパン	没穿裤裤

2009年5月5日更新
日語	原意	意味	說明
Ｂ-ボーイ	ブレークダンスを踊る男子	ヒップポップやＲ&Bの格好が好んでいる男子	原指爱跳美国黑人街舞的男生，后延伸为穿著为嘻哈风格服装的男生。
Ａ-ボーイ	－	秋葉原(Akihabara)系の男子	与Ｂ-ボーイ为对比，指出没于秋叶原的御宅族。

2009年4月28日更新
日语	原意	实际	说明
ぶったぎる	－	1、話題を強引に引き換える 2、緣を切る	1、强行更换话题 2、断绝关系
ペラい	－	軽い人、軽いこと	轻狂的人，或处事轻率

2009年4月21日更新
日语	原意	实际	说明
パギャル	－	中途半端（ちゅうとはんぱ）なギャル	是指那些模仿“辣妹”（ギャル/Gal）装扮，却又不到位的女孩
パコ	－	パソコンの略	Personal Computer的简称

2009年4月14日更新
日语	发音	意味	说明
アラサー	－	アラウンドサーティ（around 30）の略	指30岁前后（25岁至34岁）的人群
アラフォー	－	アラウンドフォーティ（around 40）の略	指40岁前后（35岁至44岁）的人群
アラフィーアラフィフ	－	アラウンドフィフティ（around 50）の略	指50岁前后（45岁至54岁）的人群
アラカン	－	アラウンドカンレキ（around還暦）の略	指60岁前后（55岁至64岁）的人群
アラハタ	－	アラウンドハタチ（around二十歳）の略	指20岁前后（15岁至24岁）的人群

2009年4月7日更新
日语	发音	意味	说明
DD	ディーディー	誰でも大好き(Daredemo-Daisuki)	没有特定偶像的追星族
痛車	いたしゃ	－	指那些张贴了动漫人物贴纸的汽车

2009年3月31日更新
日语	发音	意味	说明
ktkr	キタコレ	キタコレ（KiTaKoRe）	形容等了很久，期待了很久，终于等到了，或实现了
kwsk	クワシク	詳しく（KuWaShiKu）	详细的略语

2009年3月24日更新
日语	发音	意味	说明
SPY	スパイ	スッピンヤバイ（Suppin Yabai）	女孩化妆已成了日本人的一种习惯，所以如果不化妆出门，会被视为不礼貌
wktk	ワクテカ	ワクテカ（WaKuTeKa）	遇上了开心事，轻飘飘的

2009年3月17日更新
日语	发音	意味	说明
JK	ジェイケー	女子高生（Joshi Kosei）	日文的高中女生的略称
CC	シーシー	超かわいい（Cho Kawaii）	超级可爱

2009年3月10日更新
日语	原意	实际	说明
ぶ～や	---	渋谷	对涩谷的简称
バチャーッス！	合成于卡通片《Dr.スランプアラレちゃん》中的问候语	バイバイ	再见

2009年3月3日更新
日语	原意	实际	说明
パリってる	---	パリス・ヒルトンのようにブッ飛んでいる人	像帕丽斯那样爱显摆的人
ヒラリー	美国国务长官	平のサラリーマン	普通的没有头衔的工薪族

2009年2月24日更新
日语	原意	实际	说明
茶べる	发音近似于日语的聊天（しゃべる）。	お茶しながらしゃべること	指边喝茶边聊天
調子easy!	类似于日语的“調子がいい”	ハンパじゃなく調子がいいこと	指非常顺心、顺利

2009年2月17日更新
日语	原意	实际	说明
曽根る	日本有一位艺名叫gyarusone（ギャル曽根）的姑娘，因为食量大而出名	大食いすること	指那些食量很大，很能吃
ダルビッシュ	这个词的发音同日本的一位棒球运动员的名字极为相近	とてつもなくダルいこと	指非常无精打采

2009年2月10日更新
日语	原意	实际	说明
カレぼ	---	彼氏募集中	招募男友
カノぼ	---	彼女募集中	招募女友

2009年2月3日更新
日语	原意	实际	说明
カラアゲ	日本的一种煎炸料理	カラ元気でアゲアゲ	强打精神
エバい	---	えらくヤバい	“ヤバい”：麻烦解释：超级麻烦、非常麻烦

2009年1月27日更新
日语	原意	实际	说明
ザビる	---	1、ハゲている 2、ハゲている人	1、头发脱落 2、秃子
マヨラー	---	マヨネーズ好き。何にでもマヨネーズをかける人。	喜欢在食物上浇蛋黄酱的人

2009年1月20日更新
日语	原意	实际	说明
オバマ	---	おばさんマニア	美国第44任总统的奥巴马的日文翻译也为“オバマ”，在此当然不是这个解释。指和比自己年龄大的女孩交往的男孩。
ウソップ	---	よくウソをつく人	爱撒谎的人、爱吹牛的人

2009年1月13日更新
日语	原意	实际	说明
イケメン	长相英俊的男性	1、イケてるメンチカツ 2、イケてる麺 3、イケすかないメンバー 4、イケてるメンズ	1、味道好的炸肉饼 2、味道好的面条 3、不受欢迎的组员 4、长相英俊的男性
ウーロン茶	乌龙茶	ウザイ+ロン毛+茶髪野郎	“ウザイ”-烦人的、令人讨厌的 “ロン毛”-长发“ 茶髪”-多指那些外形较好的男性解释：茶色长发的烦人家伙

| | | | | |

游游东京版权所有 © 2008-2009 youyoutokyo.jp All Rights Reserved.